BEYZA FIRAT

     

Documentales, Telenovelas, Películas etc.:

​

*Traducción y adaptación para el subtitulaje del documental “Rush Hour” (Luciana Kaplan, 2016)

*Traducción de los libretos de la telenovela "La era del tulipán" (Caaliope México, 2017-2018)

*Traducción de libretos de diversas telenovelas turcas al Español para Universal Cinergia Miami, 2020-2025)

*Traducciones para el subtitulaje para la plataforma TABII de Canal Nacional Turco, TRT

 

Libros:

 

Publicados:

​

*Vibrato, Isabel Mellado, KETEBE, 2018

*La novela de Don Sandalio, Miguel de Unamuno, KETEBE, 2018

*La extinción de las especies, Diego Vecchio, KETEBE, 2018

*Cuentos Completos, Cesar Vallejo, KETEBE, 2019

*No voy a pedirle a nadie que me crea, Juan Pablo Villalobos, Profil Kitap, 2020

*Tía Tula, Miguel de Unamuno, Pinar Kitap, 2020

*Valeria en Blanco y Negro, Elizabeth Benavent, Marti Yayinlari, 2020

*Entre dos Amores, Peyami Safa, Harper Collins México ,2020

*Cómo Meter Una Ballena En Una Maleta, Guridi, KETEBE, 2020

*Del Sentimiento Trágico de la Vida, Miguel de Unamuno, KETEBE, 2021

*La piel del cielo, Elena Poniatowska, 2021, Othello, 2021

*Boxeador Polaco, Eduardo Halfon, Konu Kitap, 2021​

*Mis Cuentos, Necip Fazil Kisakürek, 2020 Textofilia Ediciones

*Tungsteno, Cesar Vallejo (Se publicará por la Editorial KETEBE en enero 2020)​

*Crear un hombre, Necip Fazil Kisakürek, 2017

*¿Cómo crear una novela?, Miguel de Unamuno, KETEBE, 2021

*Artes Marciales, Furkan Caliskan, Editorial Eufrates, 2022

*Nueve Veces El Asombro, Alberto Ruy Sanchez, Othello, 2022

*Historia visual de la inteligencia, José Antonio Marina, Editorial Yeditepe, 2022

*El despertar del alma, Enrique Gómez Carrillo, Universidad de Ankara, 2022

*Historia Mínima de Chile (Participación en la traducción, Universidad de Ankara, 2022 

*El porqué de los mapas, Eduard Dalmau, Editorial Yeditepe, 2023

*Los nombres del aire, Alberto Ruy Sanchez, Othello, 2023

*Los últimos románticos, Txano Rodríguez, Editorial Dergah, 2023 (Está por publicar)

*El Gran Imaginador, Juan Jacinto Muñoz Rengel, KETEBE, 2023 (Está por publicar)

*Hijita Querida, cartas de Palma Guillen a Gabriela Mistral, KETEBE, 2023 (Está por publicar)

*Paradise, Fernanda Melchor, Editorial Ithaki, 2024 (Está por publicar)

*Décadas en Babel, Rubén E. Nájera, 2024 Embajada de Guatemala en Turquía.

*Asfodelos, Bernardo Couto Castillo, Vacilando Libros, 2025

*¿Por qué tenemos miedo?, Fran Pintadera, Editorial Bulutsu, 2025

*Diario desordenado de una chica despeinada, Nur Dombayci, Textofilia Ediciones, 2025

*Profundidad Humana, Ilhami FINDIKÇI, 2025

*El Universo segun Carlota- Asteroides y Estrellas Fugaces, Teresa Paneque, 2025

*El Universo segun Carlota- Agujeros Negros y Explosiones Estelares, Teresa Paneque, 2025

*El Universo segun carlota- Vida Extraterrestre y Exoplanetas, Teresa Palenque, 2025

​​​​​